-
1 works like a charm
Идиоматическое выражение: Действует безотказно! -
2 donner à bloc
Il revint au centre du tapis et appela Pierre: - Enlève-moi les épées, petit. - Tu déconnes, souffla Pierre, ils vont se tirer. - Au contraire, dit Kid avec un clin d'œil, ça donne à bloc. (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — Кид прошел на середину ковра и подозвал Пьера: - Убери-ка шпаги, малыш. - Ты что, рехнулся, - прошептал Пьер. - Они же уйдут. - Наоборот, - сказал Кид и подмигнул. - Это действует безотказно.
-
3 müködik
[\müködikött, \müködikjék-, \müködiknék] 1. (tevékenykedik) действовать; (egy ideig) подействовать;vmilyen téren \müködikik — работать в какой-л. области; vál. подвизаться на каком-л. поприще; igazgatóként \müködikik — директорствовать; közvetítőként \müködikik — посредничать; titkárként \müködikik — служить секретарём;vmilyen minőségben \müködikik — служить кем-л., чём-л.;
2. (szerkezet, gépezet) идти; ходить, работать, действовать;a gép \müködikni kezdett — машина заработала; nem \müködikik — не работать; бездействовать, простаивать; a gép nem \müködikik — машина не работает; машина бездействует, a motor zavartalanul \müködikikMOTÓp работает безотказно; a telefon nem \müködikik — телефон не действует; az üzem olajjal \müködikik — завод работает на нефти;a gép jól \müködikik — машина идёт хорошо;
3. él. {szerv} функционировать, действовать;a belek \müködiknek — кишечник действуетa gyomor \müködikik — желудок действует;
-
4 действовать
несовер. - действовать;
совер. - подействовать без доп.
1) act, work, operate;
run (о машине) ;
function( о механизме) сильно действовать (о яде) ≈ to act violently действовать совместно, действовать сообща ≈ to concur действовать не спеша ≈ to take one's time
2) (на кого-л./что-л.;
совер. Подействовать;
влиять) affect, have an effect (on, upon), act (on) действовать на нервы кому-л. ≈ to get on smb.'s nerves лекарство хорошо действует ≈ the medicine is very efficaciousдейств|овать -, подействовать
1. тк. несов. (совершать что-л.) act;
(о войсках) be* in action, operate;
~ решительно take* firm action, act resolutely;
~ нерешительно hesitate to take action, act irresolutely;
~уй(те) !;
go ahead!;
2. тк. несов. (функционировать) work, function;
(о машине тж.) run*;
~ безотказно work/run* perfectly;
прибор не ~ует the instrument is out of order, the instrument does not work;
3. тк. несов. (иметь силу - о законах и т. п.) be* in force, be* valid;
4. тк. несов. (тв.) разг. (двигать, управлять) use (smth.) ;
~ вёслами use one`s oars, row;
~ лопатой use a spade;
5. (на вн.;
влиять) work (on), have* an effect (on), effect (smb.) ;
не ~ have* no effect;
~ благотворно have* a good/favourable effect;
средство не ~ует the remedy doesn`t work;
это лекарство хорошо ~ует this medicine is effective;
на меня это (нисколько) не ~ует it doest`t effect me (in the least) ;
на него никакие уговоры не ~уют he is not to be prevailed upon, nothing will sway him;
~ кому-л. на нервы get* on smb. `s nerves.Большой англо-русский и русско-английский словарь > действовать
См. также в других словарях:
аргумент — (лат. argumentum) суждение (или совокупность взаимосвязанных суждений), посредством которого обосновывается истинность к. л. другого суждения (или теории). При доказательстве некоторого суждения А. являются основаниями, или посылками, из которых… … Словарь терминов логики
Протагонисты сериала «Naruto» — TOC Команда № 7 Какаси Хатакэ Сакура Харуно Наруто Узумаки Сай Nihongo|Сай|サイ|Сай один из главных персонажей манга и аниме сериала «Naruto».* Первое появление: Манга Манга: 281 глава , Аниме 221 серия * Возраст: II Серия: 15 лет *… … Википедия
Яманака, Ино — Основная статья: Naruto Содержание 1 Команда № 7 1.1 Какаси Хатакэ 1.2 Сакура Харуно … Википедия
Нэдзи Хюга — Основная статья: Naruto Содержание 1 Команда № 7 1.1 Какаси Хатакэ 1.2 Сакура Харуно … Википедия
Resident Evil 5 — Обложка североамериканского издания игры для ПК Разработчик Capcom Издатель … Википедия
Чинпокомон — Эпизод «Южного парка» Чинпокомон Chinpokomon Шк … Википедия
Абурамэ, Сино — Основная статья: Naruto Содержание 1 Команда № 7 1.1 Какаси Хатакэ 1.2 Сакура Харуно … Википедия
Абураме Шино — Основная статья: Naruto Содержание 1 Команда № 7 1.1 Какаси Хатакэ 1.2 Сакура Харуно … Википедия
Абурамэ Сино — Основная статья: Naruto Содержание 1 Команда № 7 1.1 Какаси Хатакэ 1.2 Сакура Харуно … Википедия
Ино Яманака — Основная статья: Naruto Содержание 1 Команда № 7 1.1 Какаси Хатакэ 1.2 Сакура Харуно … Википедия
Инудзука Киба — Основная статья: Naruto Содержание 1 Команда № 7 1.1 Какаси Хатакэ 1.2 Сакура Харуно … Википедия